首部上海自貿區法規匯編發布

來源：上海法治報 頭版頭條     日期：2014-05-13     作者：周寒梅    閱讀：4,678次

    本報訊 昨天下午，由上海市律師協會、浦東新區司法局等組織的“《中國（上海）自由貿易試驗區法律法規政策匯編（中英文）》首發式暨自貿區法律服務”研討會在滬舉行。據悉，這是迄今為止，我國第一部有關自貿區的法律法規政策匯編，也是目前國內規模最大、內容最完整的法規匯編。
    記者了解到，全書內容以自貿區內法律服務涉及的經濟活動領域為分類線索，共分為十個部分，分別是：綜合、工商行政管理、質量監督檢驗檢疫、銀行、證券、保險、海關、財政和稅務、交通運輸、文化、辦事指南。本書對相關法律法規政策進行了分門別類的整理和歸納，以期為自貿區建設提供更優質、更為便捷的法律服務。
    “可以說是一本完整的自貿區辦事指南，它也首次將上海自貿區法律法規政策系統地譯成英文，這也是本書最用心的地方。”與會專家指出，“由于自貿區涵蓋大量的涉外法律服務，通過把我國的國內法律法規翻譯成英文，可以直接向國外有關人士介紹我國的這些法規政策，做到法律服務理解與溝通零障礙。
同時，該匯編也是首次由民間法律服務業協會與律師事務所人員合作完成編輯、整理和翻譯工作，承擔本次編輯、翻譯工作的上海浦東新區法律服務業協會打破慣例，不使用國家任何經費，全部利用業余時間合作完成。上海市律師協會等單位與復旦大學出版社等精誠合作，對數量繁多的法律法規政策進行分類、調整、及時增補，終于在短時間內高質量完成了這一出版任務，以實際行動踐行著上海自貿區法律服務業先行先試理念。

原文鏈接：http://newspaper.jfdaily.com/shfzb/html/2014-05/13/content_34614.htm